번역

번역

TransPerfect는 단순한 사업 전제를 기반으로 설립되었습니다. 바로, 견줄 바 없는 고품질과 고객에 대한 세심한 관심이 언어 서비스 업계에서 경쟁 우위를 만든다는 사실입니다. 오늘날 세계에서 가장 큰 비상장 기업으로 번역 서비스를 제공하는 TransPerfect는 엄격하게 테스트를 거친 업계 전문 번역가와 전담 품질 관리자를 운용하여 비할 데 없는 고품질의 번역을 고객에게 제공하는 데 전념하고 있습니다. TransPerfect는 고객의 니즈에 따라 다양한 수준의 서비스를 제공합니다. 초안/요약문 번역에서부터 공인 번역에 이르기까지, 당사의 다중 단계 번역과 검토 절차를 통해 최고 수준의 정확성과 날로 진화하는 비즈니스 니즈를 충족하는 번역을 제공합니다.

 
5000+ 원어 구사 언어 전문가
 
업계 전문성
 
언어 전문가 인증 프로그램
 
ISO 9001 및 ISO 17100 인증 획득

번역 프로세스

번역 프로세스

품질 보증 인증 획득

Throughout the company's history, TransPerfect has shown an unmatched commitment to quality. As the first major language services provider to be certified to the ISO 9001 and ISO 17100 standards, TransPerfect is the undisputed industry pioneer in quality assurance. Our Medical Device Solutions division holds specialty certifications to ISO 13485 and ISO 14971.

회사의 역사를 통틀어 TransPerfect는 견줄 데 없는 품질에 대한 헌신을 입증했습니다. 주요 언어 서비스 제공자로는 최초로 ISO 9001과 ISO 17100을 획득한 TransPerfect는 품질 보증에 있어 엄연한 업계의 선두 주자입니다. 당사의 Medical Device Solutions 부서는 ISO 13485와 ISO 14971의 특수 인증을 보유하고 있습니다.

(인증서를 다운로드하려면 클릭하세요)

TransPerfect 언어 전문가 인증 프로그램

다양한 전문가 그룹과 조직이 일반적으로 언어 전문가들에 대한 인증서를 제공해 왔지만 이 중 누구도 매우 중요한 요소인 주제 전문성 및 전반적 숙련도를 다룬 적은 없습니다. 이에 TransPerfect는 TransPerfect 언어 전문가 인증(Transperfect Linguist Certification, TLC) 프로그램을 도입했습니다. TLC 프로그램은 고객이 가장 중요시하는 영역에서 언어 전문가의 능력을 평가하는 업계 최초의 종합적인 시스템입니다.

언어 전문가 인증

Download the TLC E-Brochure

문서 번역

While TransPerfect today is a diversified business solutions organization, our birth in 1992 was as a pure-play document translation service. Ever since, we've been the industry pioneer driving the level of quality and service increasingly higher. TransPerfect was the first major language services organization certified to both ISO 9001 and ISO 17100 as well as the first to offer a subject-specific certification program to assess both linguistic competency and industry knowledge.

오늘날의 TransPerfect는 다각화된 비즈니스 솔루션 조직이지만, 1992년 창립 당시에는 순전히 문서 번역 서비스만을 제공했습니다. 창립 이래, 당사는 품질과 서비스의 수준을 꾸준히 끌어올리며 업계를 선도하고 있습니다. TransPerfect는 언어 서비스 회사로는 최초로 ISO 9001과 ISO 17100을 모두 취득했으며, 언어 전문가의 숙련도와 업계 지식을 평가하는 주제 특정 인증 프로그램을 제공한 것도 TransPerfect가 시초입니다.

TransPerfect가 귀사의 다국어 도전과제를 충족하고자 제공하는 역량에 견줄 수 있는 다른 언어 서비스 제공자는 없습니다.

  • 급행 납품 기한
  • 대량 번역 요청
  • 고도의 기술적 주제
  • 공인 문서

특허 번역

점점 더 경쟁적인 글로벌 시장에서 신속한 특허 번역과 언어학적 평가는 수백만 달러에 달하는 수익 차이를 가져올 수 있습니다. 전 세계 유수의 여러 로펌 등은 물론 포춘지 선정 500대 기업 대부분의 법무부서와 협력하고 있는 TransPerfect는 타의 추종을 불허하는 신속한 특허 번역과 탁월한 전문성으로 잘 알려져 있습니다. 45,000건 이상의 특허 문서를 번역한 TransPerfect는 풍부한 경험을 갖춘 업체만이 제공할 수 있는 지식과 정보를 자랑합니다.

특허 번역은 단순히 특정 언어에 능통하다는 것 그 이상을 요구합니다. TransPerfect 언어 전문가 인증(TLC) 프로그램은 각 분야의 전문지식을 갖춘 언어 전문가가 해당 분야의 프로젝트를 수행하도록 하기 위해 마련되었습니다. TransPerfect는 다음과 같은 분야의 석박사 학위를 가진 언어 전문가를 포함하여 수천 명의 언어 전문가와 주제별 전문가를 확보하고 있습니다.

  • 생물학
  • 화학
  • 엔지니어링
  • 물리학
  • 컴퓨터 과학

기계 번역

엄청난 양의 문서를 취급하거나 매우 촉박한 납품 조건이 예사인 회사에 있어 기계 번역은 잠재적으로 적절한 선택일 수 있습니다. 현존하는 기술 수준의 기계 번역만으로는 인간 번역가 수준의 품질을 제공할 수 없습니다. 하지만 시한, 비용 조건, 최종 사용 용도에 따라 기계 번역 프로세스를 용어집, 번역 메모리 기술, 광학 문자 인식(Optical character recognition; OCR), 번역 후 인간 번역가에 의한 검수와 이상적으로 조합하여 맞춤화할 수 있습니다.

당사의 기계 번역에 관해 더 자세히 알아보고 기계 번역이 귀사의 필요에 적용 가능한 솔루션인지를 확인하려면 당사 연락처로 문의해 주십시오.

Machine Translation Whitepaper

To learn more about TransPerfect's approach to machine translation, we invite you to download our
Machine Translation White Paper.

CAT 도구

TransPerfect는 업계를 선도하는 컴퓨터 보조 번역(Computer-assisted translation, CAT) 도구를 사용해 이미 번역되어 번역 메모리(TM)에 저장된 콘텐츠를 재사용할 수 있게 합니다. TM은 비용과 시간을 절감할 수 있게 해주고, 전체 번역의 일관성을 개선해 줍니다. 이러한 혜택은 시간이 갈수록 증가하는 번역 메모리 자산과 GlobalLink TM Server, GlobalLink Term Manager 등 TM 자산을 중앙으로 집중해 주고 용어집을 관리하는 도구의 사용을 통해 더욱 강화됩니다.

번역 관리 기술

TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate manual project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project status reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release. The end result is improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings, which could potentially total in the millions of dollars.

TransPerfect의 Globalink 번역 관리 기술은 번역 프로세스와 관련된 수동 프로젝트 관리의 부담을 덜고자 특별히 설계된 모듈형 앱의 모음(Suite)입니다. GlobaLink는 작업 흐름을 단순화함으로써 이해관계자들은 프로젝트 상태 보고서에 바로 접근할 수 있고, 검토 프로세스를 관리하고 검수 기록을 유지할 수 있으며, 작업 제출에서부터 배포에 이르기까지의 번역 프로세스 전체를 단순화해줍니다. 이를 통해 얻는 최종 결과물은 향상된 번역 품질, 현저히 절감된 일정, 줄어든 업무량, 상당한 비용 절감 등으로 그 가치가 수백만 달러에 달할 수도 있습니다.

Please click to visit the product page for each module.

 

 
닫기 버튼

계열사


 
닫기 버튼

사용할 언어 선택


미주 지역 유럽 아프리카 및 중동 아시아
태평양