소프트웨어 현지화 및 테스트

소프트웨어 현지화 및 테스트

TransPerfect는 초기 전략 컨설팅, 현지화, 기능성 테스팅을 포함해 귀사 소프트웨어 글로벌화를 위한 전체 생명주기 솔루션을 제공합니다. 당사의 프로세스는 독립형과 임베디드 소프트웨어가 언어적으로 정확하고 문화적으로 적절하도록 합니다. 당사는 풀서비스 테스팅과 검증 서비스를 통해 기능적 완성도를 보장합니다.

소프트웨어 현지화는 사용자 인터페이스, 도움말 파일, 기술 문서 등의 각색에 대해 별도의 그리고 고유한 작업흐름에 따라 전개됩니다. 그러나 이들 별도의 절차들은 최대의 비용절약, 가장 신속한 시장진입 및 최종 제품에서의 최대의 일관성을 확보하기 위해 조정되고 상호 보완되어야 합니다.

TransPerfect는 업계의 최상의 관행과 최신 기술을 사용하여 소프트웨어 현지화 절차의 각 단계를 최적으로 활용하고 필요하다면 자동화할 수도 있습니다. 현지화할 수 있는 요소의 최초 식별 및 추출에서부터 다국어 버전의 리엔지니어링(re-engineering)과 최종 테스트까지 당사의 소프트웨어 현지화 절차의 모든 단계에서 품질을 보장합니다.

We Know How

현지화 프로세스

당사 소프트웨어 현지화 엔지니어들이 복잡하고 까다로운 작업을 수행하여 소프트웨어의 주요 구성요소를 분해한 후, 수없이 많은 소프트웨어 제품과 애플리케이션을 성공적인 현지화로 이끌었던 프로세스 중심의 방법론을 적용합니다. 빌드 환경 생성, 대화상자 크기 조정, 버그 추적 및 수정, 버전 제어 관리, 테스트 스크립트 작성 또는 단순한 스크린 샷 캡처 등등, 당사의 소프트웨어 현지화 엔지니어들은 업계의 최첨단 기술 지식과 고객 지향적 시급성을 겸비하여 고객의 필요를 충족시킬 수 있습니다. 당사는 업계 유일의 가장 종합적인 소프트웨어 현지화 솔루션을 제공할 수 있음에 자부심을 느낍니다.

포스트 현지화 테스팅 및 품질 보증

당사의 테스팅 솔루션은 귀사의 소프트웨어, 웹사이트, 멀티미디어가 다양한 언어, 운영 체계, 브라우저, 채널, 장치에 걸쳐 일관성 있게 작동하도록 함으로써 지연으로 인한 비용이나 평판에 손상을 주는 오류를 예방합니다.

소프트웨어 현지화의 복잡성 탓에 뛰어난 언어 전문가나 엔지니어라 할지라도 런타임 환경에서만 나타나는 문제를 예측하지 못할 수 있습니다. 소프트웨어를 네이티브 환경에서 테스트함으로써 당사는 사용자 경험을 저하시키고 기대에 못 미치는 성능으로 이어질지 모를 오류를 검출합니다. 흔히 보게 되는 이슈는 다음을 포함합니다.

텍스트 확장
텍스트 확장 / 잘림
문자열 외부화
문자열 외부화
잘못된 번역
잘못된 번역
문자 인코딩
문자 인코딩 / 폰트
소프트웨어 현지화
구동 환경 문제
소프트웨어 번역
더 보기

테스트 프로세스

당사는 업계를 선도하는 관행에 따라 귀사와 협력 하에 귀사의 내부 작업 및 인력과 직관적으로 정렬되는 접근법을 제시합니다. 당사의 경험 많은 언어 전문가 및 기능성 테스터, 콜로라도주 볼더에 위치한 자체 테스팅 센터, 당사를 보조하는 전 세계의 풀서비스 허브 등의 자원을 조합하여 철저히 보안되고 비용 효과적인 네트워크를 통해 광범위한 테스팅 역량을 매끄럽게 제공합니다. 풀타임 테스트 리더들은 400명이 넘는 언어 전문가 및 기능성 테스터와 함께 40여 개의 언어로 작업합니다.

당사는 8단계 테스팅 프로세스에 따라 최상의 결과물을 보장합니다.

  1. 프로젝트 분석 수행, 이 동안 모든 목표, 지침, 결과물이 정의됨
  2. 테스트 계획 수립, 전체 프로젝트를 위한 로드맵을 제공
  3. 모든 테스트 케이스를 정의
  4. 이상적인 QA 팀을 식별하고 교육
  5. 테스트 환경 구축
  6. 버그 워크플로우 구축
  7. 테스팅 수행
  8. 문서와 번역 메모리 업데이트

 

엄격한 방법론

유효하고 보고 가능한 결과 보증
소프트웨어 특정 교육
진행상황 관리
디브리핑

 

치밀한 문서화

엔드-투-엔드 플래닝 및 문서화
고객 요청 절차 준수
맞춤화 가능한 보고 및 매트릭스

 

효율적인 기술

유연한 관리 시스템
디테일 특정 케이스 추적
접근 가능하고 사용하기 쉬운 버그 관리

 

 
닫기 버튼

계열사


 
닫기 버튼

사용할 언어 선택


미주 지역 유럽 아프리카 및 중동 아시아
태평양