멀티미디어 및 스튜디오 솔루션

멀티미디어 및 스튜디오 솔루션

20여 년간의 경험을 보유한 TransPerfect는 당사의 전 세계 언어 자원과 기술 솔루션, 프로젝트 관리 전문성을 통해 전 범위의 멀티미디어 솔루션을 제공합니다.

TransPerfect는 170여 개 언어를 아우르는 방대한 전문 성우를 보유하고 있으며 세계 각지에서 녹음 작업을 진행하거나 완전한 설비를 갖춘 당사의 녹음 스튜디오에서 녹음 작업을 진행할 수 있습니다.

We Know How

미디어 및 스튜디오 솔루션 웹사이트를 방문하려면
여기를 클릭하십시오: www.transperfectstudios.com

프로덕션 전 과정 지원

사전 제작 준비단계

  • 대본 개발, 각색 및 검토
  • 전문 캐스팅
  • 이중언어 감독자 / 감독

프로덕션 서비스

  • 다국어 성우
  • 보이스오버와 더빙의 전문 녹음 서비스
  • 해당 언어 녹화를 위한 완전한 프로덕션 스태프

포스트 프로덕션

  • 편집
  • 믹싱
  • 자막 제작
  • 그래픽 교체
  • 녹취전사
  • 급행 현지화
  • 필름 편집 및 전환

보이스오버 및 더빙

TransPerfect는 170개가 넘는 언어로 작업 가능한 방대한 전문 성우 데이터베이스를 보유하고 있습니다. 텔레비전/영화, 오디오 전용, 온라인, 교육/E-러닝 자료, 혹은 기타 미디어 유형을 포함하는 요건인 경우, 전문성과 경험을 지닌 당사의 원어민 보이스오버 성우가 귀사가 선호하는 스타일과 톤, 선호하는 음성으로 귀사의 메시지를 글로벌 시장과 현지 커뮤니티에 전달합니다.

  • 립싱크
  • 다큐멘터리 형식
  • 보이스오버 나레이션

당사는 전문적인 기술 감독을 제공하며 완벽한 타이밍, 음향 품질, 최고 품질의 보이스오버 프로덕션 가치를 제공합니다. TransPerfect는 귀사의 요구 사항을 당사 자체 스튜디오(뉴욕, 로스앤젤레스, 바르셀로나), 40여 개의 제휴 스튜디오, 고객/제삼자 프로덕션 시설을 포함한 어느 장소에서든 지원해 드릴 수 있습니다.

최종 파일은 주류 미디어 파일 형식으로 제공해 드립니다.

미디어 포트폴리오


www.transperfectstudios.com에서 전체 포트폴리오를 살펴보십시오

샘플 성우 목록

자막 제작

TransPerfect의 자막 제작 전문성은 오랜 경험을 바탕으로 귀사의 메시지, 대화, 대본이 170여 개의 언어로 명확하고 자신 있게 전달되도록 보증합니다.

이 프로세스는 각 언어에서 원문 컨텐츠의 의미를 유지하면서 길이 제약에 맞춰 시청자들의 가독성을 극대화하도록 조심스럽게 대본을 각색함으로써 시작됩니다. TransPerfect의 숙련된 자막 제작 언어 전문가들은 대본을 이해하기 쉽게 편집하여 최종 자막이 메시지의 핵심을 포착하면서 화면에 표시되는 동영상 요소와 정확히 연결되도록 작업합니다.

당사의 자막 제작자는 SRT, WebVTT, DFXP/TTML, SCC, SBV, SUB, CAP, SAMI 등의 모든 주류 형식을 다룹니다. 당사의 프로세스와 솔루션은 광고, TV 프로그램, 인터넷 방송, DVD, 동영상, 영화 등에 대한 귀사의 요구 사항을 충족시키도록 맞춤화될 수 있습니다.

녹취전사

업계 선두의 납품 기한과 비할 데 없는 정확성을 자랑하는 TransPerfect의 녹취전사 서비스는 최종 녹취전사 파일을 고객이 선호하는 형식으로 제공합니다. 당사의 전문 녹취가들은 테이프, DVD, 인터넷 동영상/오디오, 생중계 등 모든 유형의 매체를 다룬 경험을 보유하고 있습니다.

 

의료 녹취
 

법률 녹취
 

기업 녹취

월드뷰 미디어 모니터링 솔루션

TransPerfect의 월드뷰 솔루션을 통해 당사의 고객들은 신문기사에서부터 블로그, 웹사이트, 기타 소셜 미디어 매체에 이르기까지, 광범위한 매체에 게재되는 고객 자사의 브랜드뿐만 아니라, 경쟁사 및 업계 관련 뉴스를 실시간 추적할 수 있습니다. 미디어 내용을 추적할 뿐만 아니라, 당사는 고객 브랜드의 외국어로 된 결과물에 대해 고품질 번역과 컨설팅도 제공합니다. 이중 언어를 구사하는 당사의 미디어 전문가들이 키워드 각색과 함께 요약과 분석을 제공하여 고객의 글로벌 진출을 양적, 질적으로 향상하는 데 도움을 드립니다.

 


 

당사의 작업 샘플을 보시려면 미디어 및 스튜디오 솔루션 전용 웹사이트를 방문하십시오:

www.transperfectstudios.com

 
닫기 버튼

계열사


 
닫기 버튼

사용할 언어 선택


미주 지역 유럽 아프리카 및 중동 아시아
태평양