글로벌 미디어 및 엔터테인먼트

글로벌 미디어 및 엔터테인먼트

세계 어느 곳으로든 다가가십시오

뉴스, 엔터테인먼트, 스포츠 방송의 세계에서 마감 기한은 타협할 수 없으며 정확성은 필수입니다. 귀사는 긴박감을 공유하며 어떤 언어이든, 어느 때이든 밤낮을 가리지 않고 시간을 다투는 업무에 대해 신뢰할 수 있는 언어 지원 벤더를 필요로 합니다.

귀사가 주요 언론사이든 소규모 지역 라디오 방송국이든 당사는 저렴하고, 확장 가능한 원스톱 언어 솔루션을 제공합니다. 모든 다국어 니즈를 충족하는 데 있어 파트너로 TransPerfect를 선택하시면 귀사의 팀은 높은 품질의 컨텐츠를 시기적절하게 제작하는 원래의 역할에 집중하실 수 있습니다. 당사는 모든 프로젝트에서 귀사의 팀에 단일의 연락 담당자를 제공하며 전체 프로세스를 관리함으로써 서비스의 연속성을 보증합니다. 또한, 모든 다국어 니즈를 위해 단일 제공업체를 이용함으로써 귀사는 귀사 조직의 글로벌 커뮤니케이션 비용에 대해 완벽한 가시성을 확보할 수 있습니다.

뉴스

뉴스는 우리의 일정에 따라 일어나지 않습니다. 전 세계에서 매일, 매시간 발생하는 것이 뉴스입니다. 촌각을 다투는 상황에서 현지 통역을 물색하거나 중대한 연구나 속보 발생 시 급행 번역 서비스를 고용할 시간은 없습니다. TransPerfect와 함께하면 얼마나 촉박한 마감 기한에 쫓기든 전 세계에 위치한 85개 글로벌 고객 서비스 사무소와 20여 개 프로덕션 허브, 그리고 4,000여 명의 언어 전문가 네트워크를 언제든 즉시 이용하실 수 있습니다.

  • 통역
  • 자막 및 보이스오버
  • 문서 번역
  • 웹사이트 현지화
  • 다국어 레이아웃

스포츠

전 세계 어디서나, 모든 나라, 모든 문화에서 스포츠팬들을 만나볼 수 있습니다. 스포츠 비즈니스와 경쟁이 점점 더 세계화됨에 따라, 팬들이 선호하는 언어로 그들에게 다가가는 일 또한 점점 더 중요시되고 있습니다. 그들이 어디에 살고 어떤 언어를 사용하든 팬들은 빠르고 쉽게 응원하는 팀의 기록, 점수, 속보를 접하기 원합니다.

TransPerfect는 세계 일류 프로 스포츠 리그, 조직, 구단들과 협력해 오고 있습니다. 통역과 이중언어 심판을 제공하고, 선수의 계약서를 번역하고, 다국어 웹사이트를 관리할 기술 기반 솔루션을 제공함에서 당사는 귀사에 필요한 모든 솔루션을 단일 통합 관리하에 보유하고 있습니다.

  • 통역사
  • 문서 번역
  • 웹사이트 / 모바일 앱 현지화
  • 게임 현지화
  • GlobalLink 콘텐츠 관리
  • 멀티미디어 및 스튜디오 서비스

영화 / 텔레비전 / 엔터테인먼트

TV 프로그램, 영화, 책/전자책, 게임, 모바일 앱 등의 엔터테인먼트 콘텐츠의 번역 및 각색은 세부 사항에 대한 특별한 주의를 필요로 합니다. 이런 유형의 콘텐츠를 전 세계 시장에 맞게 번역하려면 직역적인 정확성을 넘어서야 합니다. 원문의 창의적 의도를 보존하면서 문화적인 참고 요소를 각색하여 대상 청중이 이해할 수 있게 해야 합니다.

TransPerfect는 전문적인 다국어 마케팅팀을 보유하며 이들은 모든 창의적 콘텐츠와 대화가 효과적으로 모든 언어에 맞게 각색되도록 합니다. 멀티미디어 서비스 부서와 협업하여 이들은 보이스오버, 자막, 더빙, 편집과 믹싱, 최종 품질 보증 및 테스팅에 이르기까지 귀사가 필요로 하는 모든 기술 지원을 제공합니다.

당사는 완전한 기술 및 언어 솔루션 제품군을 제공함으로써 귀사가 모바일 앱과 게임을 다국어 버전으로 출시할 수 있도록 돕습니다. 당사의 소프트웨어 현지화 전문가들은 앱을 외국어로 현지화할 때의 도전과제를 이해합니다. 언어의 확장 문제에서부터 기술적인 고려에 이르기까지, 귀사의 개발팀과 협업하여 현지화된 버전이 완벽하게 작동하도록 보증합니다.

  • 카피 각색
  • 녹취전사
  • 보이스오버, 자막, 더빙
  • 이중언어 감독자
  • 모바일 게임 / 앱 현지화
  • 웹사이트 번역

통역가 / 이중언어 감독자

TransPerfect는 전 세계에서 이용할 수 있는 검증된 전문 통역가와 이중언어 감독자 네트워크를 보유합니다. 당사의 인재는 귀사의 외국 뉴스데스크와 협업하여 인터뷰 및 속보를 조사하며 현지 지원을 제공할 수 있습니다. 다큐멘터리와 같은 장기간 업무에 지원이나 스튜디오에서 귀사의 팀과 함께 일할 이중언어를 구사하는 제작 보조원이 필요한 경우 당사 인재 채용 전문가들이 단기 또는 영구적 업무에 배치할 수 있는 전 세계 고급 전문 인력 네트워크를 이용해 도와드릴 수 있습니다.

스튜디오 서비스 / 멀티미디어

TransPerfect는 170개가 넘는 언어로 작업 가능한 방대한 전문 성우 데이터베이스를 보유하고 있습니다. 외국어 인터뷰에 보이스 내레이션이 필요하거나 전분량 길이 영화에 성우 더빙이 필요할 때 당사가 이상적인 성우를 섭외해 드릴 수 있습니다. 녹화 및 편집 프로세스를 당사의 첨단 아트 스튜디오에서 작업하거나 귀사 자체 시설에 보이스오버 성우 및 이중언어 감독자를 섭외해 보내드릴 수 있습니다.

당사의 완전한 멀티미디어 솔루션 제품군에는 뉴스, 엔터테인먼트를 비롯해 모든 유형의 동영상에 대한 대본 각색 및 자막이 포함됩니다. 당사의 전문 멀티미디어팀은 컨텐츠가 원문 동영상의 일치하는 타이밍으로 번역되도록 하며, 동시에 동일한 의미와 톤을 전달하는 것을 보장합니다. 엔터테인먼트 미디어에서 당사는 크리에이티브 카피 각색을 제공함으로써 문화 특정적인 문구가 대상 고객에게 맞춰 완벽히 각색되도록 합니다.

기술 솔루션

광범위한 기술 솔루션을 제공하여 다양하고 많은 경우 예측 불가능한 미디어 제작자 및 엔터테인먼트 조직의 요건을 지원합니다. 웹사이트 현지화에서 번역 프로세스 자동화에 이르기까지, 당사의 GlobalLink Suite는 고객이 자사의 글로벌 요건을 쉽고, 빠르고, 더 비용 효율적으로 충족할 수 있게 해줍니다.

여기를 클릭하여 더 자세히 알아보거나 현지 어카운트 매니저에게 연락하여 문의하십시오.

고객 목록

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

당사의 작업 샘플을 보려면 미디어 및 스튜디오 솔루션 전용 웹사이트를 방문하십시오.

www.transperfectstudios.com

 
닫기 버튼

계열사


 
닫기 버튼

사용할 언어 선택


미주 지역 유럽 아프리카 및 중동 아시아
태평양